Politikusok és influenszerek posztjainak elemzése mesterséges intelligenciával.
Az AI tévedhet! Az elemzést gép készíti: az ítéletet nem befolyásolja személyes meggyőződés, de az eredmény szubjektív is lehet.
Eredeti megnyitásaJefferson emlékművéről lemaradt a mondat második fele. Biztos nem volt elég hely. Pedig abban benne van Amerika végzete.
Igaz, hogy a washingtoni Jefferson-emlékmű csak a „semmi sincs határozottabban beleírva a sors könyvébe, mint hogy ezek az emberek szabadok lesznek” mondatot közli, a folytatást pedig elhagyja, de Jefferson 1821-es szövegében a „két faj” a feketéket és a fehéreket jelenti, és a mondat a felszabadított rabszolgák kitelepítéséről szóló gondolatmenet része, nem általában népekről vagy etnikumokról szól.
A washingtoni Thomas Jefferson-emlékmű 1943-ban készült el. Belső falain Jefferson írásaiból vett, szerkesztett szemelvények állnak. A Monticello (Thomas Jefferson Foundation) feliratjegyzéke szerint az északnyugati fal szövege legalább hat különböző forrásból van összeállítva: az 1774-es „A Summary View”, a „Notes on the State of Virginia”, az 1821-es önéletrajz és két 1786-os levél adja. Ebben szerepel a „Nothing is more certainly written in the book of fate than that these people are to be free” mondat, ezt pedig a feliraton rögtön a közoktatásról szóló idézet követi.
Az eredeti szövegben a mondatnak folytatása van. Jefferson önéletrajza a Library of Congress kézirat-átirata és az Avalon Project szövege szerint így szól: „Nor is it less certain that the two races, equally free, cannot live in the same government. Nature, habit, opinion has drawn indelible lines of distinction between them.” Magyarul: nem kevésbé bizonyos, hogy a két faj, egyformán szabadon, nem élhet ugyanazon kormányzat alatt, mert a természet, a szokás és a vélemény kitörölhetetlen határvonalakat húzott közéjük. Igaz tehát, hogy a felirat a mondat második felét elhagyja. Ezt a Virginiai Egyetem Woodson Intézetének 2018-as írása is úgy értékeli, hogy a kiemelés elfedi Jefferson rabszolgaságról vallott álláspontját.
A folytatás jelentése viszont más, mint ha a „két fajt” általában népként vagy etnikumként, vagyis a mai bevándorló társadalmak etnikai sokféleségére érvényes szabályként olvassuk. A szakasz Jefferson 1779 körüli virginiai törvénykezési munkájáról szól. Az önéletrajz szerint a rabszolgákról szóló törvényjavaslat módosításának elve „a meghatározott nap után születettek szabadsága és megfelelő korban kitelepítésük” volt. Közvetlenül a vitatott mondat után Jefferson azt írja, hogy még módjukban áll a „felszabadítás és kitelepítés” folyamatát békésen és lassan levezényelni úgy, hogy a felszabadítottak helyét „szabad fehér munkások” töltsék be. A „két faj” tehát a fekete rabszolgákat és a fehér lakosságot jelenti, az „ezek az emberek” pedig a virginiai rabszolgákat, nem minden rabszolgasorban élő népet. Ha az idézetet az európai bevándorló népek együttélésére vagy az „olvasztótégely” sorsára vonatkoztatjuk, Jefferson olyan jelentést kap, amely a szövegből nem következik. Hogy mindez mit mond az Egyesült Államok „végzetéről”, az értékítélet, ezért nem kapott minősítést.
Mellékes pontatlanság, hogy az emlékmű nem a Kapitólium mellett áll. A National Park Service szerint a National Mall déli végén, a Tidal Basin partján, a West Potomac Parkban található, egy vonalban a Fehér Házzal.
„A washingtoni Jefferson-emlékmű falán ez a Jefferson-mondat olvasható: „Nothing is more certainly written in the book of fate than that these people are to be free” („Semmi sincs határozottabban beleírva a sors könyvébe, mint hogy ezek az emberek szabadok lesznek”).”
A National Park Service emlékműoldala és a Monticello (Thomas Jefferson Foundation) feliratjegyzéke szerint a mondat az északnyugati fal szövegében szerepel. Ez a szöveg több Jefferson-írásból összeállított, szerkesztett szemelvény.
„Az emlékmű elhagyja a mondat folytatását, amely szerint a két faj, ha egyformán szabad, nem élhet ugyanazon kormányzat alatt, mert a természet, a szokás és a vélemény kitörölhetetlen határvonalakat húzott közéjük.”
Jefferson 1821-es önéletrajzában (a Library of Congress kézirat-átirata és az Avalon Project szövege szerint) közvetlenül ez követi a felirat mondatát: „Nor is it less certain that the two races, equally free, cannot live in the same government. Nature, habit, opinion has drawn indelible lines of distinction between them.” A feliraton ez nem szerepel.
„Jefferson mondatában az „ezek az emberek” minden rabszolgasorban élő népre vonatkozik, a „két faj” pedig mai értelemben népet, etnikumot jelent, nem fajt. A mondat tehát arról szól, hogy két különböző szabad nép nem élhet egy kormányzat alatt.”
Az önéletrajzban a szakasz a virginiai rabszolgatörvény módosításáról szól: „a meghatározott nap után születettek szabadsága és megfelelő korban kitelepítésük”. Jefferson szerint a felszabadítást és a kitelepítést úgy kell levezényelni, hogy a helyüket „szabad fehér munkások” töltsék be. A „két faj” tehát a fekete rabszolgákat és a fehér lakosságot jelöli, nem általában népeket vagy etnikumokat.
„A Jefferson-emlékmű Washingtonban a Kapitólium mellett áll.”
A National Park Service szerint az emlékmű a National Mall déli végén, a Tidal Basin partján, a West Potomac Parkban áll, és egy vonalban van a tőle egy mérföldre északra fekvő Fehér Házzal. A Kapitóliummal nem szomszédos.
Az AI tévedhet! Az elemzést gép készíti: az ítéletet nem befolyásolja személyes meggyőződés, de az eredmény szubjektív is lehet.
